《The Tang Mist》 S1·E15 (19:37)
HSK 3
wǒ yí dìng wèi nín jū gōng jìn cuì
我一定为您鞠躬尽瘁
“I'll devote myself fully to serving you.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 19:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō xiè cì shǐ dà rén
多谢刺史大人
“Thank you, sir.”
wǒ yí dìng wèi nín jū gōng jìn cuì
CURRENT FOCUS
我一定为您鞠躬尽瘁
“I'll devote myself fully to serving you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
REVERENT AND RESOLUTE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Feudal Loyalty and Official Decorum
Originating from Zhuge Liang's famous memorial, pledging to dedicate oneself utterly was the quintessential declaration of vassal loyalty to a political patron or emperor.
INTENT TAGS:
#pledging_loyalty
#allegiance
#reverence
#commitment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
鞠躬尽瘁
SPOKEN CHUNK
to bend one's back to the task until death; to spare no effort in dedicated service
A highly formal classical idiom used to express absolute devotion and tireless dedication to a leader, duty, or cause.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (19:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus