《The Tang Mist》 S1·E15 (02:38)
HSK 1
zhǐ huì yǐn lái chái láng dào fěi
只会引来豺狼盗匪
“would attract only wolves and bandits.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 02:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhǐ huì yǐn lái chái láng dào fěi
CURRENT FOCUS
只会引来豺狼盗匪
“would attract only wolves and bandits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jìng bù xiǎng
竟不想
“Who would've thought”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING APPREHENSION
Tone:
TENSE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wuxia Trope of the Abandoned Temple
In classic Chinese storytelling, the dilapidated temple (荒庙) serves as an iconic setting for ambushes, outlaw encounters, and life-or-death suspense.
INTENT TAGS:
#apprehension
#danger
#warning
#recollection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
豺狼盗匪
SPOKEN CHUNK
jackals, wolves, and bandits; vicious predators
A literary compound often used metaphorically or literally to describe lawless, ruthless threats.
引来
SPOKEN CHUNK
to attract / to draw in
Commonly used to describe triggering negative attention, trouble, or danger.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (02:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus