三法司经手过的案子
“and materials handled by the Three Judicial Offices”
THE DIALOGUE REEL
你去把寿昌节以来
“Go and move all the case files”
三法司 经手过的案子
“and materials handled by the Three Judicial Offices”
卷宗还有资料
“since the Emperor's birthday”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Refers to the highest appellate and supervisory judicial bodies in imperial China, responsible for reviewing major capital crimes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to handle or process directly
Used in both formal and daily bureaucratic contexts to indicate responsible parties for a transaction or case.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“as one of us.”
“Three Judicial Offices could intervene in this case.”
“(The Three Judicial Offices were thrust straight into the eye of the storm.)”
“(The workload of the Three Judicial Offices is endless,)”
“The Three Judicial Offices were careless.”
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”