三法司才能介入此案
“Three Judicial Offices could intervene in this case.”
THE DIALOGUE REEL
“Because with you, the only female coroner,”
三法司才能介入此案
“Three Judicial Offices could intervene in this case.”
你也想查这个案子
“You want to investigate this case too?”
“You are our ticket to legally taking over this investigation.”
In traditional imperial Chinese legal administration, the Sanfasi represented the supreme joint investigative and appellate body handling major state crimes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the Three Judicial Offices (historical supreme judicial organs)
A formal historical term referring to the trio of high justice institutions in imperial China.
intervene in this case; step in on this case
A formal collocation used in legal or investigative contexts to describe getting officially involved.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How can the Three Judicial Offices guarantee”
“and materials handled by the Three Judicial Offices”
“as one of us.”
“Then the Three Judicial Offices will step in and reveal the truth”
“the Three Judicial Offices would never allow anyone”
“(The Three Judicial Offices were thrust straight into the eye of the storm.)”