《The Imperial Coroner》 S2·E1 (33:29)
HSK 5
yīn wèi yǒu nǐ zhè ge wéi yī de nǚ wǔ zuò
因为有你这个唯一的女仵作
“Because with you, the only female coroner,”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 33:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kāi xīn nǐ yì zhí méi yǒu fàng qì zuò wǔ zuò
“I'm happy that you never gave up being a coroner.”
yīn wèi yǒu nǐ zhè ge wéi yī de nǚ wǔ zuò
CURRENT FOCUS
因为有你这个唯一的女仵作
“Because with you, the only female coroner,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān fǎ sī cái néng jiè rù cǐ àn
“Three Judicial Offices could intervene in this case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACKNOWLEDGING CONTRIBUTION
Tone:
AFFIRMING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not just a worker; your rare presence is the exact legal lever that made this entire investigation possible.”
💡 Cultural Insight: Female Coroners in Imperial China (女仵作)
In ancient China, coroners belonged to a low social caste, and female coroners were extremely rare, typically called upon only to inspect female corpses to preserve modesty under Confucian rites.
INTENT TAGS:
#validation
#affirmation
#crediting
#encouragement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
因为有你
SPOKEN CHUNK
because of you; thanks to your presence
A powerful phrase expressing gratitude or attributing a major outcome directly to someone's involvement.
唯一的女仵作
SPOKEN CHUNK
the sole female coroner
A noun phrase combining the exclusive modifier 唯一 with the historical professional term 女仵作.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (33:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus