《The Imperial Coroner》 S2·E1 (33:27)
HSK 4
kāi xīn nǐ yì zhí méi yǒu fàng qì zuò wǔ zuò
开心你一直没有放弃做仵作
“I'm happy that you never gave up being a coroner.”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 33:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me
什么
“What?”
kāi xīn nǐ yì zhí méi yǒu fàng qì zuò wǔ zuò
CURRENT FOCUS
开心你一直没有放弃做仵作
“I'm happy that you never gave up being a coroner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi yǒu nǐ zhè ge wéi yī de nǚ wǔ zuò
“Because with you, the only female coroner,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
SINCERE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I truly admire your perseverance against all odds, and it means a lot to me that you did not quit.”
💡 Cultural Insight: Stigma of Historical Coroners
In traditional China, touching the dead was regarded as ritually impure and lowly; choosing to remain a female coroner represents immense courage against social taboos.
INTENT TAGS:
#encouragement
#validation
#admiration
#emotional_support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放弃
SPOKEN CHUNK
to give up; to abandon
Commonly followed by a verb phrase or career path to describe quitting an ambition or duty.
仵作
SPOKEN CHUNK
coroner; forensic examiner in ancient China
A historical profession that dealt with postmortem examinations, historically viewed with mixed social prestige.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (33:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus