《Generation to Generation》 S1·E28 (15:31)
HSK 7
dàng zhēn shì bù bù wéi yíng
当真是步步为营
“Truly meticulous.”
《Generation to Generation》
S1·E28
TIMECODE: 15:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sù qīng lí jiào
肃清离教
“and purge the sect.”
dàng zhēn shì bù bù wéi yíng
CURRENT FOCUS
当真是 步步为营
“Truly meticulous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING STRATEGY
Tone:
ADMIRING
Emotion:
AWE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really planned out every single move ruthlessly, didn't you?”
💡 Cultural Insight: Chengyu in Strategic Assessment
Using military idioms like 步步为营 elevates dialogue, demonstrating historical literacy and framing a personal confrontation as a grand intellectual chessboard.
INTENT TAGS:
#assessment
#appraisal
#suspicion
#calculation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当真
SPOKEN CHUNK
truly; really
A literary or elevated spoken adverb used to emphasize the reality of an observation.
步步为营
SPOKEN CHUNK
to advance cautiously; make every step count; consolidate at every step
A classical four-character idiom (chengyu) describing meticulous, calculated strategy or caution in competitive contexts.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E28 (15:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus