《The Tang Mist》 S1·E23 (11:42)
HSK 5
fū jūn wèi jiù nà nǚ zǐ shòu de shāng
夫君为救那女子受的伤
“my husband got from saving that woman last night.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 11:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiù shì zuó yè
这就是昨夜
“These are the injuries”
fū jūn wèi jiù nà nǚ zǐ shòu de shāng
CURRENT FOCUS
夫君 为救那女子受的伤
“my husband got from saving that woman last night.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì zhèng jù
这就是证据
“Here's our proof!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at these wounds—he suffered them trying to save her, and that proves the truth.”
💡 Cultural Insight: Marital Honor and Defense in Classical China
In traditional Chinese family ethics, a wife was expected to vigorously uphold and defend her husband's honor and physical sacrifice before outsiders or authorities.
INTENT TAGS:
#vindication
#evidence
#defense
#assertiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
夫君
SPOKEN CHUNK
husband (classical/period address)
Used in historical and costume dramas by wives addressing or referring to their husbands respectfully.
为救...受的伤
SPOKEN CHUNK
the injury sustained while trying to save...
A standard cause-and-effect structure highlighting a sacrifice or justification.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (11:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus