MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Tang Mist》 S1·E23 (04:03) HSK 6
liǎn jǐn wàn guàn jiā cái

敛尽万贯家财

“He amassed a massive fortune,”

《The Tang Mist》 S1·E23
TIMECODE: 04:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN àn xíng gǒu qiě

暗行苟且

“but committed foul deeds in the dark.”

liǎn jǐn wàn guàn jiā cái CURRENT FOCUS

敛尽万贯家财

“He amassed a massive fortune,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yòu què zhǐ néng zhe cū bù má yī
又却只能着粗布麻衣 →

“yet dressed in cheap rags.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: CRITICIZING BEHAVIOR
Tone: CONDEMNING
Emotion: DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You stole vast fortunes through deceit, yet you pretend to live like a saint.”
💡 Cultural Insight: Hypocrisy of Corrupt Officials

Chinese historical narratives often highlight the contrast between corrupt officials hoarding vast wealth while pretending to live an austere, virtuous lifestyle.

INTENT TAGS: #exposure #accusation #condemnation #indignation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
万贯家财 SPOKEN CHUNK

an immense family fortune

A literary idiom used to depict immense personal wealth, especially in historical or dramatic narratives.

敛尽 SPOKEN CHUNK

to extort or accumulate completely

Often carries a negative connotation implying corrupt extortion or greedy accumulation of riches.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
哥打拼下来的这些家产
《低智商犯罪》
88% Match
哥打拼下来的这些家产
gē dǎ pīn xià lái de zhè xiē jiā chǎn

“all the wealth I've built”

那也赔了三次家产哪
《我的山与海》
88% Match
那也赔了三次家产哪
nà yě péi le sān cì jiā chǎn nǎ

“and lost my entire fortune.”

竟将十几位富商的家产
《大唐迷雾》
88% Match
竟将十几位富商的家产
jìng jiāng shí jǐ wèi fù shāng de jiā chǎn

“to acquire the estates of”

大肆敛财 坏事做尽
《成何体统》
75% Match
大肆敛财 坏事做尽
dà sì liǎn cái huài shì zuò jǐn

“to amass wealth and commit all kinds of evil deeds.”

《The Tang Mist》 S1·E23 (04:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus