《The Tang Mist》 S1·E23 (04:05)
HSK 4
yòu què zhǐ néng zhe cū bù má yī
又却只能着粗布麻衣
“yet dressed in cheap rags.”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yòu què zhǐ néng zhe cū bù má yī
CURRENT FOCUS
又 却 只能 着 粗布麻衣
“yet dressed in cheap rags.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu cái bù gǎn lù
有财不敢露
“He didn't dare show his wealth,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POINTING OUT CONTRADICTION
Tone:
IRONIC AND ACCUSATORY
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“What good is all that stolen fortune if you still have to live like a beggar out of fear?”
💡 Cultural Insight: Concealing Illicit Wealth
In historical China, individuals amassing illegal fortunes or living under oppressive scrutiny often had to maintain an outward appearance of extreme poverty to avoid official suspicion.
INTENT TAGS:
#mockery
#exposing_irony
#critique
#derision
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
粗布麻衣
SPOKEN CHUNK
coarse cloth and hemp clothing; simple and rough garments
A literary idiom used to describe poverty or intentionally humble living, contrasting sharply with silk and luxury.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus