《The Tang Mist》 S1·E23 (01:01)
HSK 4
yǔ sūn mào yù hài de shí jiān
与孙貌遇害的时间
“That's barely two hours apart”
《The Tang Mist》
S1·E23
TIMECODE: 01:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ wáng shí jiān dà yuē shì qián yè xū shí chū
“Time of death was the early Xu hour, the night before last.”
yǔ sūn mào yù hài de shí jiān
CURRENT FOCUS
与孙貌 遇害的时间
“That's barely two hours apart”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò yí gè shí chén
不过一个时辰
“from Sun Mao's murder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COMPARING TIMEFRAMES
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Chinese Timekeeping (Shichen)
Traditional Chinese chronological analysis divides the day into twelve two-hour segments (时辰), which investigators use to construct precise alibis and crime timelines.
INTENT TAGS:
#timeline_analysis
#corroboration
#case_investigation
#fact_stating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
遇害
SPOKEN CHUNK
to be murdered; to be killed
A formal written and spoken verb used specifically when someone is killed through foul play or disaster.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E23 (01:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus