《Our Dazzling Days》 S1·E25 (07:58)
HSK 7
bú shì dā yìng nà lěng jǐng guān shuō
不是答应那冷警官说
“promise Officer Leng”
《Our Dazzling Days》
S1·E25
TIMECODE: 07:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ér qiě nǐ dāng shí
这 而且你当时
“A-And didn't you”
bú shì dā yìng nà lěng jǐng guān shuō
CURRENT FOCUS
不是 答应 那 冷警官说
“promise Officer Leng”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dé gěi wǒ chè dǐ zhì hǎo le cái néng chū qù ma
得给我彻底治好了才能出去吗
“that I wouldn't be discharged until I was fully cured?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REMINDING AGREEMENT
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You gave your word to the officer, so you cannot just change your mind and leave now.”
💡 Cultural Insight: Third-Party Authority Invocation
Invoking the authority or agreement of an official (like a police officer) is a common discursive strategy in Chinese to enforce compliance.
INTENT TAGS:
#confrontation
#reminding
#accountability
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是答应
SPOKEN CHUNK
didn't [you] promise / agree to
A rhetorical starter used to confront someone who appears to be breaking a prior commitment.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E25 (07:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus