《COURT!》 S1·E20 (05:01)
HSK 7
duì sǐ zhě shēng qián wú wēi bù zhì dì zhào gù
对死者生前无微不至地照顾
“took meticulous care of the deceased during his lifetime.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 05:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lú huì lán
卢慧兰
“Lu Huilan,”
duì sǐ zhě shēng qián wú wēi bù zhì dì zhào gù
CURRENT FOCUS
对死者生前 无微不至地 照顾
“took meticulous care of the deceased during his lifetime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yí gè fēi cháng nuǎn xīn xiào shùn de nǚ ér
是一个非常暖心孝顺的女儿
“She is a very warm and devoted daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRAISING
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xiao (Filial Piety)
Providing devoted, personal daily care to elderly family members before their passing represents the highest ideal of filial piety in Chinese society.
INTENT TAGS:
#praise
#advocacy
#character_reference
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无微不至
SPOKEN CHUNK
meticulous; down to the smallest detail
Frequently used to describe exceptionally thoughtful, loving, and attentive caregiving or hospitality.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus