《COURT!》 S1·E20 (28:03)
HSK 7
nà gāng cái huì chǎng fā shēng le yī xiē xiǎo chā qǔ
那刚才会场发生了一些小插曲
“There was a small interruption just now.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 28:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Alright.”
nà gāng cái huì chǎng fā shēng le yī xiē xiǎo chā qǔ
CURRENT FOCUS
那 刚才 会场发生 了 一些 小插曲
“There was a small interruption just now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià miàn wǒ men de huì yì jì xù
下面我们的会议继续
“We will now continue.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
RESTORING ORDER
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
COMPOSURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let's ignore that awkward incident and get back to business.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Downplaying in Public Forums
In formal Chinese hosting etiquette, public speakers deliberately reframe disruptions or conflicts as minor episodes to preserve collective harmony and maintain decorum.
INTENT TAGS:
#deflection
#downplaying
#transitioning
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小插曲
SPOKEN CHUNK
a minor episode; a small interlude or unexpected hiccup
Used metaphorically in public speaking or everyday conversation to downplay an awkward or minor unexpected incident.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (28:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus