《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (36:37)
HSK 3
wǒ xǐ huān nǐ hěn jiǔ le
我喜欢你很久了
“I've liked you for a long time!”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 36:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ xǐ huān nǐ hěn jiǔ le
CURRENT FOCUS
我喜欢你很久了
“I've liked you for a long time!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
há
蛤
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING ROMANTIC FEELINGS
Tone:
SINCERE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Romantic Confession (Biaobai)
In Chinese dating culture, making a clear confession (biaobai) is traditionally seen as a vital threshold to officially transition from friendship to an exclusive romantic relationship.
INTENT TAGS:
#confession
#courtship
#vulnerability
#romantic_interest
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喜欢你很久了
SPOKEN CHUNK
have liked you for a long time
A classic, quintessential confession formula used to express long-harbored affection.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a state change or an ongoing duration up to the present moment, emphasizing that the affection has lasted a significant time.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (36:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus