《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (19:34)
HSK 7
xī wàng nǐ men bú yào jiè yì
希望你们不要介意
“I hope you don't mind.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 19:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xī wàng nǐ men bú yào jiè yì
CURRENT FOCUS
希望 你们 不要介意
“I hope you don't mind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě nǐ kàn
而且你看
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE APOLOGY
Tone:
POLITE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face-Saving Politeness)
Explicitly hoping others 'do not mind' functions as a conventional face-maintenance strategy to restore social harmony after causing slight discomfort.
INTENT TAGS:
#apologizing
#politeness
#smoothing_over
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
希望你们不要介意
SPOKEN CHUNK
I hope you (all) don't mind
A standard and polite formula used to smooth over awkwardness or apologize after a social faux pas.
介意
SPOKEN CHUNK
to mind; to take offense
Typically used in negative constructions like '不要介意' or '不介意' to decline offense.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (19:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus