《Generation to Generation》 S1·E8 (06:58)
HSK 4
nà nǐ men huì bú huì hǎo hǎo shuō huà
那你们会不会好好说话
“Then will you speak properly?”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 06:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu huà hǎo hǎo shuō shì ba
有话好好说是吧
“Talk it out, huh?”
nà nǐ men huì bú huì hǎo hǎo shuō huà
CURRENT FOCUS
那 你们 会不会 好好说话
“Then will you speak properly?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng xiàn zài qǐ
从现在起
“From now on,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING ATTITUDE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the attitude and talk to me with some respect.”
💡 Cultural Insight: Civility and Decorum in Dispute (好好说话)
In Chinese interpersonal interactions, demanding someone 'speak properly' signals that communication boundaries have been violated by excessive sarcasm, aggression, or disrespect.
INTENT TAGS:
#confrontation
#rebuke
#setting_boundaries
#demanding_civility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好说话
SPOKEN CHUNK
to speak politely or reasonably without attitude
A very common colloquial imperative used to tell someone to drop their hostility, sarcasm, or whining.
会不会
SPOKEN CHUNK
can you even / do you know how to
Often used in rhetorical questions to reprimand someone for failing to do something basic.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (06:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus