《Mama Go!》 S1·E21 (30:22)
HSK 3
nà tā duì nǐ kě zhēn hǎo a
那他对你可真好啊
“He treats you really well then.”
《Mama Go!》
S1·E21
TIMECODE: 30:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me shuǎi yě shuǎi bù diào
怎么甩也甩不掉
“I couldn't shake him off no matter what.”
nà tā duì nǐ kě zhēn hǎo a
CURRENT FOCUS
那 他对你 可真好 啊
“He treats you really well then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn zhè xiǎo huǒ zi kàn zhe jiù tǐng nà ge
你看这小伙子看着就挺那个
“Look at this young man, he looks quite...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVALUATING RELATIONSHIP
Tone:
REASSURING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You shouldn't complain about him following you around; having someone treat you that well is rare.”
💡 Cultural Insight: Valuing Devotion over Flashiness
In Chinese matchmaking and dating culture, persistence and attentive care ('treating someone well') are considered primary virtues in a prospective partner.
INTENT TAGS:
#praise
#persuasion
#reassurance
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对你可真好
SPOKEN CHUNK
treats you exceptionally well
Used to emphasize genuine warmth, care, or loyalty shown by someone toward another person.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds an expressive, emotional tone of genuine exclamation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E21 (30:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus