非常狡猾的老狐狸
“a very cunning old fox.”
THE DIALOGUE REEL
我男朋友呢他是一只
“My boyfriend is”
非常 狡猾 的 老狐狸
“a very cunning old fox.”
他呢似乎对过于主动的女孩
“He seems unusually wary”
“He is too shrewd to easily open up or commit, which makes pursuing him tricky.”
In Chinese culture, foxes symbolize cunning, charm, and deceit. Calling someone an 'old fox' acknowledges their veteran shrewdness in navigating relationships or social games.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an old fox (a shrewd, crafty, or street-smart person)
Commonly used in spoken Chinese to describe someone who is exceptionally clever, experienced, and hard to outwit, often playfully or critically.
extremely cunning / sly
A direct adjective phrase used to emphasize deceitfulness or clever maneuvering.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're a cunning fox,”
“He's no longer that simple little fox.”
“You should know how cunning that old fox is.”