《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (10:05)
HSK 5
tā zài wǒ zhè jiù shì yí gè chún chún de gōng jù rén
她在我这就是一个纯纯的工具人
“She's just a tool to me.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 10:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo pó bié wù huì a
老婆别误会啊
“Don't misunderstand, Honey.”
tā zài wǒ zhè jiù shì yí gè chún chún de gōng jù rén
CURRENT FOCUS
她在 我这就 是 一个纯纯 的 工具人
“She's just a tool to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě zhī dào
你也知道
“You know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFLECTING SUSPICION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be jealous; she means absolutely nothing to me and I'm just using her for work.”
💡 Cultural Insight: Appeasing Marital Jealousy
In Chinese domestic discussions, drastically diminishing the value or humanity of an outside person is a common defensive tactic to reassure an insecure partner.
INTENT TAGS:
#deflecting
#reassurance
#denial
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
工具人
SPOKEN CHUNK
a tool / person used purely for utility
A modern internet slang term used to describe someone who is exploited or kept around only for their usefulness rather than emotional connection.
纯纯的
SPOKEN CHUNK
purely / downright
Colloquial reduplication used as an emphatic modifier meaning 'totally' or 'unquestionably'.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (10:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus