MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (39:22) HSK 5
wǒ men dōu néng gòu gěi bǐ cǐ lì liàng

我们都能够给彼此力量

“♪ No matter how you force it ♪ we can always give each other strength. ♪ It'll only turn into a long, endless wait ♪”

《The Epoch of Miyu》 S1·E38
TIMECODE: 39:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guǎn zǒu duō yuǎn

不管走多远

“no matter how far we go,”

wǒ men dōu néng gòu gěi bǐ cǐ lì liàng CURRENT FOCUS

我们 都 能够 给彼此力量

“♪ No matter how you force it ♪ we can always give each other strength. ♪ It'll only turn into a long, endless wait ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà wǒ xiān shuō hǎo le

那我先说好了

“♪ It'll only turn into a long, endless wait ♪ Then let's make a deal.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ENCOURAGING
Tone: REASSURING
Emotion: OPTIMISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mutual Emotional Support (相互扶持)

Chinese relationships place high moral and emotional value on mutually sustaining one another through life's hardships, especially across long distances or challenges.

INTENT TAGS: #reassurance #encouragement #bonding #commitment
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
给彼此力量 SPOKEN CHUNK

to give each other strength / support

A warm, inspiring collocation used to express mutual emotional empowerment in close relationships.

都能够 SPOKEN CHUNK

can all; are definitely able to

Combines total inclusion (都) with capability (能够) to express solid confidence or resolve.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
都... → ... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我们是资源互换 你说你很有能力
《爱情没有神话》
88% Match
我们是资源互换 你说你很有能力
wǒ men shì zī yuán hù huàn nǐ shuō nǐ hěn yǒu néng lì

“we'd exchange resources. You said you're capable”

尽咱们的力就行了
《逐玉》
88% Match
尽咱们的力就行了
jǐn zán men de lì jiù xíng le

“and do our best.”

让我能有力气
《月鳞绮纪》
88% Match
让我能有力气
ràng wǒ néng yǒu lì qì

“so that I have the strength”

《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (39:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus