早就勾搭到一起了
“hooked up a long time ago.”
THE DIALOGUE REEL
他跟那个狐狸精
“he and that vixen”
早就 勾搭到一起 了
“hooked up a long time ago.”
许蜜语
“Xu Miyu.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, marital infidelity is strongly condemned morally, often described with intensely pejorative verbs like '勾搭' to publicly shame the wrongdoers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
long ago / since a long time back
Placed before a verb to emphasize that an event or state occurred much earlier than assumed.
to hook up with / to collude with each other
A highly derogatory colloquial phrase used to describe illicit romantic involvement or shady partnerships.
Signifies a change of state and completion, reinforcing that the illicit relationship has already become an established fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“they teamed up for no good.”
“we are already together.”
“Seems like they've already hooked up with each other.”
“with that fiend.”