《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (10:27)
HSK 7
zhè nǚ de jiù shì gè jiàn qián yǎn kāi de zhǔ
这女的就是个见钱眼开的主
“This woman just cares about money.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 10:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè nǚ de jiù shì gè jiàn qián yǎn kāi de zhǔ
CURRENT FOCUS
这 女的 就是个 见钱眼开 的 主
“This woman just cares about money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi tā xǔ le yì diǎn zhè ge xiǎo qián
我给她许了一点这个小钱
“I promised her a little money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about her being shrewd; she is so greedy that a little cash is all it takes to control her.”
💡 Cultural Insight: Labeling Flaws to Justify Exploitation
In interpersonal schemes, reducing someone to a moral flaw like greed provides a psychological rationalization for using and sacrificing them.
INTENT TAGS:
#disparagement
#manipulation
#character_assessment
#rationalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见钱眼开
SPOKEN CHUNK
eyes wide open at the sight of money; greedy
A highly critical, idiomatic idiom used to condemn someone who lacks principles and cares solely for monetary gain.
主
SPOKEN CHUNK
person; type of character (informal)
Colloquial northern Chinese suffix/noun referring to a particular kind of person, often used pejoratively.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (10:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus