《The Imperial Coroner》 S2·E21 (13:28)
HSK 7
nǐ jìng rán gǎn shuǎ wǒ nǐ
你竟然敢耍我你
“How dare you fool me?”
《The Imperial Coroner》
S2·E21
TIMECODE: 13:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me chòu a
这么臭啊
“You stink.”
nǐ jìng rán gǎn shuǎ wǒ nǐ
CURRENT FOCUS
你 竟然敢耍我 你
“How dare you fool me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zì tiáo zěn me zài nǐ shǒu shàng a
“How did this note end up in your hands?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING DECEPTION
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Losing Face Through Deception (丢面子)
Being openly deceived or 'played with' is perceived as a profound insult to one's dignity and social standing, provoking sharp verbal retaliation.
INTENT TAGS:
#accusation
#outrage
#confrontation
#rebuke
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
竟然敢
SPOKEN CHUNK
unexpectedly have the audacity to; dare to
Expresses outrage and disbelief at someone's boldness in committing an offense.
耍我
SPOKEN CHUNK
play tricks on me; fool me
A very common colloquial expression used when feeling duped or manipulated by someone.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E21 (13:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus