《COURT!》 S1·E18 (26:04)
HSK 5
dāng fǎ wù jīng lǐ yí dàn máng qǐ lái
当法务经理一旦忙起来
“You do not understand. Once a legal manager gets busy,”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 26:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù zhī dào
你不知道
“You do not understand. Once a legal manager gets busy,”
dāng fǎ wù jīng lǐ yí dàn máng qǐ lái
CURRENT FOCUS
当法务经理 一旦 忙起来
“You do not understand. Once a legal manager gets busy,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shí jiān shì wán quán wú fǎ bǎo zhàng
那时间是完全无法保障
“there is no way to guarantee your time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING UNAVAILABILITY
Tone:
OBJECTIVE AND CAUTIONARY
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't expect predictable free time from someone in this role.”
💡 Cultural Insight: Workplace Schedule Unpredictability
Corporate roles involving compliance, litigation, or negotiations are widely acknowledged in modern China as prone to intense overtime.
INTENT TAGS:
#explaining
#managing_expectations
#justifying
#caveating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一旦……起来
SPOKEN CHUNK
once [something] starts / once [a condition begins]
Use this structure to introduce a sudden change or trigger that leads to a predictable consequence.
法务经理
SPOKEN CHUNK
legal manager; head of legal affairs
Standard corporate title referring to an in-house legal counsel or department head.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (26:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus