《COURT!》 S1·E18 (05:17)
HSK 6
yí dìng huì bāng nín huán yuán zhēn xiàng de
一定会帮您还原真相的
“will help restore the truth.”
《COURT!》
S1·E18
TIMECODE: 05:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sī fǎ jiàn dìng
司法鉴定
“The forensic examination”
yí dìng huì bāng nín huán yuán zhēn xiàng de
CURRENT FOCUS
一定会帮 您 还原真相 的
“will help restore the truth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng wèn wèn nǐ
我想问问你
“May I know,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REASSURANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Duty and Empathy
Using the honorific '您' along with solemn promises reflects Chinese professional ethics combining legal duty with compassionate human care.
INTENT TAGS:
#promise
#reassurance
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还原真相
SPOKEN CHUNK
to uncover the truth / to reconstruct the true facts
A standard collocation used in legal, investigative, or journalistic contexts to promise objectivity.
一定会
SPOKEN CHUNK
definitely will
A strong modal auxiliary used to express firm commitment and reassure the listener.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used at the end of the sentence to reinforce conviction and certainty.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E18 (05:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus