《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (09:37)
HSK 3
bù yòng dān xīn
不用担心
“Don't worry about it.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E8
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào lái bù lái suí biàn nǐ
“It doesn't matter if you don't want to come.”
bù yòng dān xīn
CURRENT FOCUS
不用担心
“Don't worry about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo wǒ zhī dào le
好 我知道了
“Okay, I got it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURANCE
Tone:
CALM
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: De-escalating Friction
Offering quick reassurance helps smooth over blunt or petulant remarks in casual peer interactions.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comfort
#calming
#easing_tension
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用担心
SPOKEN CHUNK
no need to worry; do not worry
A ubiquitous phrase for comforting someone or telling them to relax.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus