MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · dan-xin
📐

担心...

📊 Corpus Indexed: 51 clips
Structure: [主语] + 担心 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(35 clips)
View all for this variation →
我是担心你身体
00:02
我是 担心 你身体

(孩子流产了) ── Previous context

“I'm worried about your health.”

《叵测》 · 18:33 [家庭日常]
View Clip →
这师娘也是担心你嘛
00:02
这师娘也是 担心 你嘛

(好好在医院休息) ── Previous context

“Just rest well in the hospital. Mrs. Zhu is just worried about you.”

《叵测》 · 36:31 [其他场景]
View Clip →
他的担心和您的担心一样
00:02
他的 担心 和您的担心一样

(山本五十六大将) ── Previous context

“His concerns are the same as yours.”

《长河落日》 · 39:56 [职场工作]
View Clip →
我还是担心他们的安全
00:02
我还是 担心 他们的安全

(考虑到现在的情况) ── Previous context

“...I am still concerned for their safety.”

《长河落日》 · 20:10 [其他场景]
View Clip →
你是在担心景翊吧
00:02
你是在 担心 景翊吧

(还是瞒不过你) ── Previous context

“You're worried about Jing Yi, aren't you?”

《御赐小仵作》 · 11:32 [社交聚会]
View Clip →
不用担心
00:02
不用 担心

(你要来不来随便你) ── Previous context

“Don't worry about it.”

《向流星许愿的我们》 · 09:37 [其他场景]
View Clip →
我倒不担心
00:02
我倒不 担心

(他) ── Previous context

“not worried about him.”

《樊笼》 · 05:30 [其他场景]
View Clip →
下次不会再让您担心了
00:02
下次不会再让您 担心 了

(这次是我错了) ── Previous context

“I won't make you worry again.”

《江湖夜雨十年灯》 · 33:05 [家庭日常]
View Clip →
又担心留下不必要的创口
00:02
又 担心 留下不必要的创口

(他的描述让我产生了误判) ── Previous context

“I was also worried that leaving unnecessary incisions”

《御赐小仵作》 · 05:16 [警匪刑侦]
View Clip →
担心你的病
00:02
担心 你的病

(你怎么来看我了) ── Previous context

“I was worried about your illness.”

《佳偶天成》 · 11:02 [其他场景]
View Clip →
陛下担心会出什么岔子
00:02
陛下 担心 会出什么岔子

(还攻破了烽燧) ── Previous context

“His Majesty feared something might go wrong,”

《御赐小仵作》 · 37:27 [历史宫廷]
View Clip →
我担心南赵使团内部藏匿同伙
00:02
我 担心 南赵使团内部藏匿同伙

(劫获官印后) ── Previous context

“I feared accomplices hidden within the Nanzhao delegation,”

《御赐小仵作》 · 19:16 [历史宫廷]
View Clip →
我担心的是你啊
00:02
我 担心 的是你啊

(首恶伏法) ── Previous context

“I am worried about you.”

《御赐小仵作》 · 07:00 [其他场景]
View Clip →
我明白大哥不想让我担心
00:02
我明白大哥不想让我 担心

(怕耽误你公务嘛) ── Previous context

“I know you were sparing me worry.”

《御赐小仵作》 · 25:34 [家庭日常]
View Clip →
若是昭昭真的担心我
00:02
若是昭昭真的 担心 我

(莫要乱用真气) ── Previous context

“If you really care about me,”

《江湖夜雨十年灯》 · 21:11 [社交聚会]
View Clip →
我担心你
00:02
我 担心 你

(孩儿听说慕家人又要来干坏事了) ── Previous context

“I'm worried about you.”

《江湖夜雨十年灯》 · 27:56 [家庭日常]
View Clip →
你是担心我们的计划被发现
00:02
你是 担心 我们的计划被发现

(我有点担心) ── Previous context

“Are you worried our plan might be exposed,”

《樊笼》 · 09:16 [其他场景]
View Clip →
教主担心此地有变
00:02
教主 担心 此地有变

(万水千山崖消息被封) ── Previous context

“The Chief fears something wrong”

《江湖夜雨十年灯》 · 19:21 [历史宫廷]
View Clip →
担心金轮师兄下手太重
00:02
担心 金轮师兄下手太重

(我夜夜辗转反侧) ── Previous context

“worried that Senior Jin Lun had struck too hard”

《佳偶天成》 · 15:18 [其他场景]
View Clip →
我们最放心不下 最担心的就是你了
00:04
我们最放心不下 最 担心 的就是你了

(所以只好用这种方式来跟你道别) ── Previous context

“[mother] All of this time we've been so worried about you, and afraid that you blamed yourself,”

《乩身》 · 22:49 [家庭日常]
View Clip →
担心交州这边山高地远
00:02
担心 交州这边山高地远

(为何守而不出) ── Previous context

“Concerned that someone in this remote region”

《御赐小仵作》 · 32:52 [历史宫廷]
View Clip →
又担心毒虫野兽毁坏尸体
00:02
又 担心 毒虫野兽毁坏尸体

(我怕有什么蹊跷) ── Previous context

“Worried that animals or insects might ruin the bodies”

《御赐小仵作》 · 36:39 [警匪刑侦]
View Clip →
你不用担心这里的工作啦
00:02
你不用 担心 这里的工作啦

(想回家就回家啊) ── Previous context

“Don't worry about the work here.”

《向流星许愿的我们》 · 21:54 [职场工作]
View Clip →
只是担心会有急需此物之人
00:03
只是 担心 会有急需此物之人

(她说此物关系重大) ── Previous context

“She worried someone would need it,”

《江湖夜雨十年灯》 · 24:55 [历史宫廷]
View Clip →
看样子很担心你呢
00:02
看样子很 担心 你呢

(你的那个女人在外面喊叫) ── Previous context

“She seems very worried about you”

《长河落日》 · 22:03 [其他场景]
View Clip →
担心死者的死因不明
00:02
担心 死者的死因不明

(可是安郡王妃) ── Previous context

“but Commandery Princess Consort An feared the cause of death was unclear”

《御赐小仵作》 · 23:33 [警匪刑侦]
View Clip →
总是担心我这不行那不好的
00:02
总是 担心 我这不行那不好的

(我哥打小就是这样) ── Previous context

“worrying about whether I'm doing well.”

《御赐小仵作》 · 31:14 [家庭日常]
View Clip →
我当然担心
00:02
我当然 担心

(你不怕他就这样不回来喔) ── Previous context

“Of course I am.”

《向流星许愿的我们》 · 30:20 [社交聚会]
View Clip →
我现在最担心的
00:02
我现在最 担心 的

(这次广才出事肯定打击不小) ── Previous context

“(Meng Xiaoliang, son of Meng Guangcai) You and Xiaoliang worry me most now.”

《叵测》 · 35:51 [家庭日常]
View Clip →
你其实心里面很担心对吧
00:02
你其实心里面很 担心 对吧

(你害怕了啊) ── Previous context

“You're actually worried, right?”

《向流星许愿的我们》 · 19:12
View Clip →
还不是因为担心景翊嘛
00:02
还不是因为 担心 景翊嘛

(谁叫你总不听话) ── Previous context

“It's because I'm worried about Jing Yi.”

《御赐小仵作》 · 28:52
View Clip →
看来属下是白担心了
00:02
看来属下是白 担心 了

(好) ── Previous context

“It seems my worries were for nothing.”

《御赐小仵作》 · 36:52
View Clip →
你担心都写在脸上了啦
00:02
你 担心 都写在脸上了啦

(本来就应该是我要清閒的时候啊) ── Previous context

“Your concern shows clearly on your face.”

《向流星许愿的我们》 · 24:50
View Clip →
下官担心林相被他蒙在鼓里
00:03
下官 担心 林相被他蒙在鼓里

(并犯下数宗贪污行贿之事) ── Previous context

“Worrying that you might be deceived by him,”

《樊笼》 · 05:36
View Clip →
我们担心被他发现
00:02
我们 担心 被他发现

(因为宥洁的爸爸不太喜欢她玩网络) ── Previous context

“- We didn't want him to find out. - [Chia-jen sighs]”

《百万人推理》 · 10:47
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(3 clips)
View all for this variation →
还担心你没带伞呢 下雨
00:02
还 担心 你没带伞呢 下雨

(回来了) ── Previous context

“I was worried you might not have an umbrella for the rain.”

《叵测》 · 19:50 [家庭日常]
View Clip →
别让徒儿出门在外担心你
00:02
别让徒儿出门在外 担心 你

(照顾好自己啊师父) ── Previous context

“Don't let me worry while away.”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:20 [其他场景]
View Clip →
菊儿啊别担心
00:02
菊儿啊别 担心

(是那个井上鎌仓不是人) ── Previous context

“Juer, don't worry.”

《长河落日》 · 11:12 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
你不用担心要怎么说服我
00:02
你不用 担心 要怎么说服我

(我知道自己应该要做什么) ── Previous context

《长河落日》 · 09:56 [职场工作]
View Clip →
您就一点儿都不担心吗
00:02
您就一点儿都不 担心 吗

(你明白吗) ── Previous context

“Aren't you worried at all?”

《长河落日》 · 38:26
View Clip →