《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (08:49)
HSK 1
rì běn lái de nà ge Chocola BB Plus
日本来的那个Chocola BB Plus
“the Chocola BB Plus from Japan?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E8
TIMECODE: 08:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shùn biàn bāng wǒ qù nà ge sōng běn qīng mǎi yī xià
“could you go to Matsukiyo and get”
rì běn lái de nà ge Chocola BB Plus
CURRENT FOCUS
日 本来 的 那个 Chocola BB Plus
“the Chocola BB Plus from Japan?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SPECIFYING REQUEST
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Proxy Shopping Culture (Daigou)
Asking friends or partners traveling abroad to purchase popular Japanese health and skincare supplements is a very common casual favor among modern Chinese youth.
INTENT TAGS:
#specifying
#errand_request
#product_naming
#casual_instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
日本来的
SPOKEN CHUNK
from Japan / imported from Japan
A colloquial way to describe an imported product or someone/something originating from Japan.
那个
SPOKEN CHUNK
that one / that particular
Commonly used in speech to highlight a specific known reference or item.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E8 (08:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus