《COURT!》 S1·E6 (13:32)
HSK 5
dàn shì wǒ kě yǐ píng zì jǐ de zhuān yè hé shí lì
但是我可以凭自己的专业和实力
“I rely purely on my expertise and track record.”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 13:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nà shěn fǎ guān shén me guān xì dōu méi yǒu
“I have zero connection to Judge Shen.”
dàn shì wǒ kě yǐ píng zì jǐ de zhuān yè hé shí lì
CURRENT FOCUS
但是 我可以 凭自己的专业和实力
“I rely purely on my expertise and track record.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuān yè
专业
“Expertise?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING CREDIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't need favors or connections to win; my competence speaks for itself.”
💡 Cultural Insight: Merit vs. Guanxi
In Chinese workplace and legal contexts, accusations of relying on personal connections (Guanxi) undermine one's professional legitimacy, prompting fierce assertions of personal merit.
INTENT TAGS:
#self_defense
#asserting_merit
#rebuttal
#establishing_credibility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凭自己的
SPOKEN CHUNK
relying on one's own...
A common structure used to emphasize self-reliance and merit rather than external assistance.
专业和实力
SPOKEN CHUNK
professional expertise and real competence
Collocation used in professional contexts to highlight solid skills and merit.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (13:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus