《COURT!》 S1·E6 (01:51)
HSK 7
hé zhe wǒ fèi le bàn tiān de kǒu shuǐ
合着我费了半天的口水
“Wait, so all that talking”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 01:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wò gè jī dàn gāng hǎo lái
再卧个鸡蛋 刚好 来
“It'll be perfect poached. Here.”
hé zhe wǒ fèi le bàn tiān de kǒu shuǐ
CURRENT FOCUS
合着 我 费了半天的口水
“Wait, so all that talking”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù zhí zhè yí gè jī dàn
就值这一个鸡蛋
“is only worth one egg?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TEASING COMPLAINT
Tone:
SARCASTIC AND TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I gave you all this great advice and all I get in return is a single poached egg?”
💡 Cultural Insight: Egg as Everyday Comfort/Reward (加个鸡蛋)
Poaching an egg into noodles or soup is a quintessential everyday gesture of warmth and modest nourishment in Chinese households.
INTENT TAGS:
#teasing
#banter
#playful_complaint
#irony
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合着
SPOKEN CHUNK
so it turns out; as it turns out
A classic Northern colloquialism indicating sudden realization or ironic summary of a situation.
费了半天的口水
SPOKEN CHUNK
wasted one's breath; spent a long time talking
An informal idiom expressing that one talked extensively to convince or explain something.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (01:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus