《COURT!》 S1·E6 (27:50)
HSK 7
jǐn jǐn yīn wèi yī jiā qǐ é zhà jī diàn tíng yè
仅仅因为一家企鹅炸鸡店停业
“Just because one specific branch closed down,”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 27:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guāng qīng chéng qū jiù yǒu sān jiā
光青城区就有三家
“There are three just in the Qingcheng District.”
jǐn jǐn yīn wèi yī jiā qǐ é zhà jī diàn tíng yè
CURRENT FOCUS
仅仅因为 一家企鹅炸鸡店停业
“Just because one specific branch closed down,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù yǐng xiǎng wǒ dāng shì rén hé hái zi jiàn miàn
就影响我当事人和孩子见面
“my client is barred from seeing his son?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CHALLENGING ARGUMENT
Tone:
INCREDULOUS AND CONFRONTATIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop using this ridiculous excuse to keep my client from seeing their kid.”
💡 Cultural Insight: Parental Visitation Disputes
In Chinese divorce and custody negotiations, disputes often arise over trivial logistical details such as specific agreed-upon meeting locations.
INTENT TAGS:
#refuting
#confrontation
#legal_advocacy
#dismissing_excuse
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
仅仅因为
SPOKEN CHUNK
solely because; merely due to
Use this structure when highlighting that a reason is trivial, flimsy, or insufficient.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (27:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus