《COURT!》 S1·E6 (08:33)
HSK 7
wǒ méi shí jiān nǐ zhè àn zi lìng qǐng gāo míng ba
我没时间 你这案子另请高明吧
“I don't have time for this. Find another lawyer.”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 08:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rè huǒ cháo tiān de
热火朝天的
“Absolute chaos.”
wǒ méi shí jiān nǐ zhè àn zi lìng qǐng gāo míng ba
CURRENT FOCUS
我没时间 你这 案子 另请高明 吧
“I don't have time for this. Find another lawyer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ba wǒ guà le
好吧 我挂了
“I'm hanging up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FIRM REFUSAL
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm not dealing with this case; go find someone else and stop bothering me.”
💡 Cultural Insight: Ling Qing Gao Ming (Formulaic Polite Rejection)
Using the classical idiomatic phrase 'ling qing gao ming' allows the speaker to decline firmly while ostensibly flattering the other person or showing formal humility, though in spoken context it often signals blunt dismissal.
INTENT TAGS:
#rejection
#dismissal
#boundary_setting
#brushing_off
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另请高明
SPOKEN CHUNK
to seek better help elsewhere / to consult another expert
A polite, set idiom used to turn down a request or job by suggesting the client find someone more capable.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative refusal while signaling a firm conclusion to the conversation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (08:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus