《COURT!》 S1·E6 (24:49)
HSK 7
wǒ zài hái zi miàn qián yā gēn lǎn de tí nǐ
我在孩子面前压根懒得提你
“I don't even bother mentioning you to him.”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 24:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě tài gāo kàn zì jǐ le
也太高看自己了
“You really think a lot of yourself.”
wǒ zài hái zi miàn qián yā gēn lǎn de tí nǐ
CURRENT FOCUS
我在 孩子面 前 压根懒得提你
“I don't even bother mentioning you to him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín nǚ shì
林女士
“Ms. Lin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You mean nothing to me, so stop flattering yourself that I talk about you.”
💡 Cultural Insight: Denial of Face (Dian Bo Face)
Denying that someone is even worth mentioning is an aggressive way to strip away their social standing and pride.
INTENT TAGS:
#belittling
#dismissal
#contempt
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
压根
SPOKEN CHUNK
simply; completely; at all
An emphatic colloquial adverb used with negative verbs to stress total absence or refusal.
懒得
SPOKEN CHUNK
can't be bothered to; disinclined to
Expresses strong indifference or contempt toward doing a particular action.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (24:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus