《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (40:36)
HSK 7
dàn shì xù yuē méi yǒu gēn shàng
但是续约没有跟上
“but they haven't renewed the contract.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E13
TIMECODE: 40:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎn péng gōng yè dǎo shì lǎo kè hù le
展鹏工业倒是老客户了
“Zhanpeng Industry is an old client,”
dàn shì xù yuē méi yǒu gēn shàng
CURRENT FOCUS
但是 续约 没有 跟上
“but they haven't renewed the contract.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ men tí qián yí gè yuè
这是我们提前一个月
“This is the written notice”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING ISSUE
Tone:
PROFESSIONAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are loyal clients, so someone dropped the ball on securing their renewal.”
💡 Cultural Insight: Accountability in Corporate Operations
In Chinese business communication, passive phrasing like 'renewal did not keep up' softens direct personal blame while still holding the team accountable.
INTENT TAGS:
#pointing_out_error
#business_review
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
续约
SPOKEN CHUNK
renew a contract
Standard commercial and legal term for extending an existing agreement.
跟上
SPOKEN CHUNK
keep up with; follow through timely
Used metaphorically in management to describe workflows or processes failing to align with progress.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E13 (40:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus