《The Heir》 S1·E17 (26:24)
HSK 4
qǐ néng xùn sī wǎng fǎ
岂能徇私枉法
“bend the law for personal gain?”
《The Heir》
S1·E17
TIMECODE: 26:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn guān
本官
“How could I”
qǐ néng xùn sī wǎng fǎ
CURRENT FOCUS
岂能 徇私枉法
“bend the law for personal gain?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hé dà rén suǒ yán shèn shì
何大人所言甚是
“You are absolutely right, Lord He.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING INTEGRITY
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not ask me for personal favors; I will strictly follow the law regardless of who you are.”
💡 Cultural Insight: Judicial Impartiality vs. Guanxi (法不容情)
Traditional Chinese governance places high moral praise on the ideal of 'Law brooks no sentiment' (法不容情), where officials resist personal obligations (人情) in favor of statutory duty.
INTENT TAGS:
#refusal
#rectitude
#legalism
#impartiality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
徇私枉法
SPOKEN CHUNK
to bend the law for personal gain or private interest
A standard legal idiom referring to official corruption and partiality, commonly used in formal and legal discourses.
岂能
SPOKEN CHUNK
how can (one); how could it be that
A formal classical rhetorical marker used to emphasize that an action is totally unacceptable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E17 (26:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus