你刚跟十三娘成了鸳鸯
“You just hooked up with Lady Shisan,”
THE DIALOGUE REEL
世子爷
“Your Highness.”
你刚跟十三娘 成了 鸳鸯
“You just hooked up with Lady Shisan,”
“and you're already looking for another woman?”
“You just settled down with someone and you're already wandering? Shameless.”
In Chinese cultural symbolism, mandarin ducks mate for life, representing loving romantic pairs, though here it is used slightly ironically.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
became a couple / paired up as lovers
Literally 'became mandarin ducks', an idiomatic poetic expression for a bonded romantic couple.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Our Lady Shisan is not to be trifled with.”
“If you want to marry Lady Shisan,”
“to stay loyal to Lady Shisan my entire life,”
“I've already been a bridesmaid thrice.”
“Brides get nervous before the wedding.”
“she may fall slightly short of Lady Wan.”