《Pursuit of Jade》 S1·E18 (21:20)
HSK 4
nín jì xù jì xù jì xù
您继续 继续继续
“Please go on. Go on.”
《Pursuit of Jade》
S1·E18
TIMECODE: 21:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng xíng xíng
行行行
“Alright, alright.”
nín jì xù jì xù jì xù
CURRENT FOCUS
您 继续 继续 继续
“Please go on. Go on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào shì ràng wǔ ān hóu kàn dào le
“If the Marquis of Wu'an saw this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFERENTIAL YIELDING
Tone:
FAWNING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please just carry on with what you were doing and ignore me.”
💡 Cultural Insight: Deference through Repetition
Repeating verbs rapidly (e.g., 继续继续) combined with the honorific pronoun 您 displays eagerness to appease the other party and de-escalate tension.
INTENT TAGS:
#appeasing
#deferring
#yielding
#placating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您继续
SPOKEN CHUNK
please continue / after you
A polite phrase used to invite someone to resume their speech or action after a pause or interruption.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E18 (21:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus