要是让武安侯看到了
“If the Marquis of Wu'an saw this,”
THE DIALOGUE REEL
要是 让武安侯 看到了
“If the Marquis of Wu'an saw this,”
岂不心疼坏了
“wouldn't he be heartbroken?”
“You had better take care of yourself, or your powerful lover will lose his mind with worry.”
Playfully invoking someone's high-ranking lover or patron is a common Chinese social mechanism to tease intimacy and acknowledge status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if ... were to see this
Use this conditional construction to introduce an embarrassing, alarming, or affectionate consequence.
Marks the completed realization of a hypothetical condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm afraid you'll outshine the Marquis of Wu'an in the future.”
“Tell the Marquis of Wu'an to come out and meet his death!”
“This will be my big "gift" to the Marquis of Wu'an.”
“Let's go meet this Marquis of Wu'an.”
“We are Marquis of Wu'an's soldiers now.”
“why did he speak up for the Marquis of Wu'an? [Northwest Inn]”