《Pursuit of Jade》 S1·E20 (23:29)
HSK 7
cǐ jì suī miào
此计虽妙
“It is a brilliant plan,”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
cǐ jì suī miào
CURRENT FOCUS
此计虽妙
“It is a brilliant plan,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì ràng hóu yé yǐ shēn shì xiǎn
但是让侯爷以身试险
“but having His Lordship risk his life as bait...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PREFACING OBJECTION
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It sounds clever on paper, but it is far too risky.”
💡 Cultural Insight: Tactful Dissent to Superiors
In traditional hierarchical settings, subordinates must praise the superior's wisdom first before offering any cautionary advice to protect face.
INTENT TAGS:
#concession
#caution
#hedging
#diplomacy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此计虽妙
SPOKEN CHUNK
although this scheme is ingenious
A literary concession phrase used before delivering a counterargument or warning.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus