《Pursuit of Jade》 S1·E20 (33:24)
HSK 6
diē diē shì gè dà yīng xióng
爹爹是个大英雄
“Father is a great hero.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 33:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ niáng shuō
我娘说
“My mother says”
diē diē shì gè dà yīng xióng
CURRENT FOCUS
爹爹是个大英雄
“Father is a great hero.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò shì yǒu yī tiān bǎo ér bèi huài rén zhuā zǒu le
“If one day you're caught by bad guys,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
INNOCENT AND ADMIRING
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Father as Family Pillar and Role Model
In traditional Chinese family education, mothers often foster reverence and respect for the father's moral authority and protective role by portraying him as an honorable figure.
INTENT TAGS:
#praising
#admiration
#innocence
#filial_affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大英雄
SPOKEN CHUNK
great hero
Commonly used both literally and endearingly to praise someone who is brave, protective, or accomplishes great feats.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (33:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus