还是侯爷想得周全啊
“You have thought of everything, Your Lordship.”
THE DIALOGUE REEL
“Changning won't be in danger of dying.”
还是侯爷想得周全啊
“You have thought of everything, Your Lordship.”
樊家二姑娘就交给侯爷了
“I leave Changning in your hands.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese official and aristocratic hierarchies, subordinates frequently offer vocal affirmation and praise for a superior's intellect before entrusting critical tasks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to consider thoroughly; to have planned out all details
A common compliment used to praise someone's comprehensive planning or careful foresight.
Softens the assertion while intensifying the spoken exclamation of admiration.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“move against the Marquis in prison? It's just a precaution.”
“Why would you give the Marquis such an idea?”
“I know Your Lordship is busy with official duties.”
“the marriage between you and the marquis”
“Did the marquis order you to guard here?”
“Your Lordship, what are you trying to do?”