会不会给大人带来麻烦
“now that I'm looking into this, My Lord?”
THE DIALOGUE REEL
我查这个
“Will it cause trouble for you”
会不会 给大人带来 麻烦
“now that I'm looking into this, My Lord?”
“I don't know some of these characters.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hierarchical societies, subordinates are expected to prioritize the safety and political standing of their patrons ('大人') before pursuing risky inquiries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it be / is it possible that
An affirmative-negative question form used to hedge concerns or soften an inquiry about potential negative outcomes.
cause trouble / bring inconvenience
A high-frequency collocation used when worrying about or apologizing for inconveniencing someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why would you say that?”
“should try their best not to become a burden to others.”
“Will this cause trouble for Your Highness?”
“I should try not to make more troubles for our son,”