《Pursuit of Jade》 S1·E20 (30:13)
HSK 5
jí kè qián wǎng zhàn xiàn jiē liáng
即刻前往战线接粮
“Go immediately to the front to deliver supplies,”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jí kè qián wǎng zhàn xiàn jiē liáng
CURRENT FOCUS
即刻前往战线接粮
“Go immediately to the front to deliver supplies,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ wěn jūn xīn
以稳军心
“stabilize the troops,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Provisions Before Troops (Bingma Weidong, Liangcao Xixing)
In Chinese military tradition, securing grain and provisions is regarded as the paramount factor in maintaining military morale and winning wars.
INTENT TAGS:
#dispatch
#military_order
#urgency
#logistics
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
即刻
SPOKEN CHUNK
immediately / at once
A formal written and spoken adverb indicating that action must be taken without any pause.
战线
SPOKEN CHUNK
battle line / front line
Used in military contexts to denote the front line of combat, or metaphorically in modern work campaigns.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus