《Pursuit of Jade》 S1·E20 (30:10)
HSK 7
jiàn cǐ xìn qiè mò yán wù
见此信切莫延误
“Do not delay upon seeing this letter.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 30:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎ jiě wèi dǎng
瓦解魏党
“and work to dismantle the Wei faction.”
jiàn cǐ xìn qiè mò yán wù
CURRENT FOCUS
见此信切莫延误
“Do not delay upon seeing this letter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jí kè qián wǎng zhàn xiàn jiē liáng
“Go immediately to the front to deliver supplies,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMMANDING
Tone:
IMPERATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Classical Epistolary Imperatives
Classical and semi-classical Chinese orders heavily rely on concise four-character style idioms like '切莫延误' to communicate life-or-death urgency and strict military discipline.
INTENT TAGS:
#urgency
#ordering
#warning
#strictness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
切莫
SPOKEN CHUNK
by no means / absolutely do not
A formal and literary negative imperative used to warn someone against doing something.
延误
SPOKEN CHUNK
delay / hold up
Formal term frequently used in written orders, logistics, or administrative instructions.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus