《Pursuit of Jade》 S1·E20 (28:50)
HSK 2
nǐ qù hái shì bù qù
你去还是不去
“Will you do it or not?”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě néng huì zāo shì rén tuò mà de shì
可能会遭世人唾骂的事
“that might bring condemnation from the whole world.”
nǐ qù hái shì bù qù
CURRENT FOCUS
你去还是 不去
“Will you do it or not?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǔ xià zhè tiáo mìng dōu shì jiāng jūn jiù de
“You saved my life, General.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING COMMITMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Decide right now if your loyalty stands, even if it ruins your reputation.”
💡 Cultural Insight: Martial Fealty (Zhong)
Subordinates in traditional Chinese martial hierarchies were expected to follow commanders through peril and infamy, testing loyalty above personal ethics.
INTENT TAGS:
#demanding_decision
#testing_loyalty
#ultimatum
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去还是不去
SPOKEN CHUNK
are you going or not
A standard binary choice pattern ('A 还是 不 A') used to press someone for an immediate decision.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus