《Pursuit of Jade》 S1·E20 (28:53)
HSK 6
shǔ xià zhè tiáo mìng dōu shì jiāng jūn jiù de
属下这条命都是将军救的
“You saved my life, General.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 28:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shǔ xià zhè tiáo mìng dōu shì jiāng jūn jiù de
CURRENT FOCUS
属下这条命都是将军救的
“You saved my life, General.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huó de měi yī tiān dōu shì zhuàn dào de
“Every day I live is a bonus.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I owe you everything, so of course I will go and gladly risk my life for you.”
💡 Cultural Insight: En (Life-Debt and Gratitude)
In traditional Chinese culture, saving someone's life creates an immense moral debt that can only be repaid through unhesitating self-sacrifice.
INTENT TAGS:
#loyalty
#gratitude
#commitment
#obedience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
属下
SPOKEN CHUNK
your subordinate / I (humble self-reference)
Used in historical, police, or military contexts as a humble first-person pronoun when addressing a commanding officer.
这条命都是...救的
SPOKEN CHUNK
this life of mine was completely saved by...
An emphatic construction expressing absolute life-debt and ultimate loyalty to a benefactor.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the emphatic 'shi...de' construction, stressing who performed the rescue.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (28:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus