《Pursuit of Jade》 S1·E20 (16:59)
HSK 7
tā men zhēn shì bèi shān fěi suǒ shā
他们真是被山匪所杀
“Were they really killed by bandits?”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài qù sǐ ne
再去死呢
“before dying?”
tā men zhēn shì bèi shān fěi suǒ shā
CURRENT FOCUS
他们 真是 被山匪所杀
“Were they really killed by bandits?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ dà rén
李大人
“Lord Li,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INSISTING TRUTH
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to believe me, bandits really killed them, not me!”
💡 Cultural Insight: Official Accountability in Imperial China
In historical settings, reporting deaths caused by outlaws versus internal treason carried vastly different judicial punishments for officials involved.
INTENT TAGS:
#defending
#clarifying
#pleading
#asserting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被……所杀
SPOKEN CHUNK
killed by ...
A formal and literary passive construction used to denote who committed a killing.
山匪
SPOKEN CHUNK
mountain bandits
A noun frequently encountered in historical and period dramas referring to outlaws.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus