《Pursuit of Jade》 S1·E20 (16:31)
HSK 6
wǒ diē niáng shì bèi shān fěi suǒ shā
我爹娘是被山匪所杀
“my parents were killed by bandits.”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín shuō guò
您说过
“You said”
wǒ diē niáng shì bèi shān fěi suǒ shā
CURRENT FOCUS
我爹娘是被山匪所杀
“my parents were killed by bandits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shuō de
您说的
“Is what you said...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFRONTING PAST TRUTH
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You told me bandits killed my parents, but I suspect you've been lying to me all along.”
💡 Cultural Insight: Family Vengeance and Paternal Deception
A classic trope in Chinese historical fiction where guardians conceal the painful or politically dangerous truth about a protagonist's parents' death to protect them.
INTENT TAGS:
#cross_examining
#seeking_truth
#probing
#confrontation
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爹娘
SPOKEN CHUNK
father and mother, parents
A traditional, affectionate colloquial term for parents common in historical and rural contexts.
被……所杀
SPOKEN CHUNK
killed by...
A formal passive construction using '被...所+Verb' to denote a tragic or victimized event.
山匪
SPOKEN CHUNK
mountain bandits
A historical term used to refer to outlaws residing in the mountains.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus