《Pursuit of Jade》 S1·E20 (40:54)
HSK 5
yào yàn míng nǐ de shēn fèn
要验明你的身份
“We'll verify your identity”
《Pursuit of Jade》
S1·E20
TIMECODE: 40:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé gù yào wǎng chóng zhōu de fāng xiàng pǎo a
“why are you running towards Chongzhou?”
yào yàn míng nǐ de shēn fèn
CURRENT FOCUS
要验明你的身份
“We'll verify your identity”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING PROCEDURE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not rush or make excuses; your true background will be formally investigated once we return.”
💡 Cultural Insight: Household and Identity Registration (户籍与通关文牒)
In pre-modern China, unauthorized travel away from one's registered locality was strictly regulated, making identity verification a critical legal hurdle.
INTENT TAGS:
#verifying
#asserting_procedure
#investigating
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
验明
SPOKEN CHUNK
to verify / to check and confirm
A formal collocation commonly paired with identity (身份) or cause of death/physical evidence in legal or official contexts.
身份
SPOKEN CHUNK
identity / legal status
Refers to a person's official status, background, or credentials.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E20 (40:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus